Liebe Babenhäuserinnen,
Liebe Babenhäuser,

Babenhausen zukunftssicher aufstellen! Dies ist und bleibt eine Herausforderung, der ich mich auch in den kommenden Jahren mit Ihrer Hilfe stellen möchte. Es gibt viel zu tun: Auf der Agenda steht die Konsolidierung des Haushalts, die nur in Kombination mit einem neuen Verkehrskonzept gelingen wird. Diverse Infrastrukturprojekte müssen angeschoben werden. Wir brauchen neue Gewerbeansiedlungen, bezahlbaren Wohnraum und insbesondere für unsere Senioren eine gute Gesundheitsversorgung.

Das Miteinander der Generationen bildet das Herzstück unserer Gemeinschaft. Familien erwarten zu Recht gute Betreuungsmöglichkeiten und Freizeitangebote. Die vielen Vereine und Aktiven in Sport, Kunst und Kultur gestalten das soziale Leben in unserer Stadt maßgeblich mit. Corona-bedingt brauchen sie unsere besondere Unterstützung.

Aufgaben wie der aktive Klimaschutz und die Digitalisierung dürfen angesichts dessen jedoch nicht in den Hintergrund geraten.

Wir haben schon viel erreicht. Am 01. November 2020 entscheiden Sie, ob der Weg, den wir in den vergangenen sechs Jahren trotz vieler Schwierigkeiten erfolgreich gegangen sind, ohne Unterbrechung fortgesetzt wird.

Ich bitte Sie daher erneut um Ihre Stimme.

Ihr Achim Knoke

Dear ladies and gentleman of Babenhausen,

Set up Babenhausen future-proof! This is and remains a challenge that I would like to face in the coming years with your help. There is a lot to do: On the agenda is fiscal consolidation, which will only succeed in combination with a new transport concept. Various infrastructure projects must be launched. We need new commercial settlements, affordable housing and good health care, especially for our senior citizens.

The cooperation of the generations forms the heart of our community. Families rightfully expect good childcare facilities and recreational activities. The numerous clubs and active people in sports, art and culture play an important role in shaping social life in our city. Due to the Corona Virus they need our particular support.

However, tasks such as active climate protection and digitization must be kept in focus.

We have already achieved a lot. On November 1, 2020, you will decide whether the path we have successfully taken in the past six years despite many difficulties will be continued without interruption.

I therefore ask you once again to vote for me.

Yours, Achim Knoke

Chères Babenhausiennes,
Cher Babenhausiens,

Installez Babenhausen à l’épreuve du temps ! C’est et cela reste un défi que j’aimerais relever avec votre aide dans les années à venir. Il y a beaucoup à faire : À l’ordre du jour figure la consolidation budgétaire, qui ne réussira qu’en combinaison avec un nouveau concept de transport. Divers projets d’infrastructure doivent être lancés. Nous avons besoin de nouvelles installations commerciales, de logements abordables et de soins de santé de qualité, en particulier pour nos citoyens âgés.

La solidarité entre les générations constitue le cœur de notre société. Les familles attendent à juste titre de bonnes structures de soins et des activités de loisirs. Les nombreux clubs et les personnes actives dans les domaines du sport, de l’art et de la culture jouent un rôle majeur dans la vie sociale de notre ville. En raison de Covid-19, ils ont besoin de notre soutien particulier.

La protection active du climat et la digitalisation ne doivent cependant pas être reléguées au second plan.

Nous avons déjà accompli beaucoup de choses. Le 1er novembre 2020, vous déciderez si la voie que nous avons suivie avec succès au cours des six dernières années malgré de nombreuses difficultés sera poursuivie sans interruption.

Je vous demande donc une fois de plus de voter pour moi.

Le vôtre, Achim Knoke

Дорогие жительницы и жители Бабенхаузена!

„Обеспечение будущего нашего города!“, –

Это есть и будет та задача, которую я с вашей помощью в ближайшие годы намерен решать. У нас впереди много дел: на повестке дня стоит объединение бюджетов, которое можно решить лишь совместно с новой моделью движения транспорта. Должны быть запущены различные инфраструктурные проекты. Нам нужно привлечь и создать различные предприятия, обеспечить доступное жилье и гарантировать особенно для наших пенсионеров хорошее медицинское обслуживание.

Сердцевиной нашего сообщества является общность различных поколений. Семьи совершенно справедливо рассчитывают  на предложения по заботе о детях и широкий спектр возможностей организации свободного времени. Многочисленные объединения и кружки в области спорта, искусства и культуры активно влияют на социальную жизнь в нашем городе. Вследствие Corona они нуждаются в нашей особой поддержке.

Важные стратегические задачи, такие как защита климата или дигитализация, не должны при этом уходить на второй план.

Мы уже достигли многого. 01.11.2020 вы будете решать, будет-ли, не прерываясь, продолжен путь, по которому мы, несмотря на многочисленные сложности, успешно шли последние 6 лет.

Чтобы продолжить все начатое,  я снова прошу вас, отдать мне ваши голоса.

Ваш

Joahim Knoke.

Carissimi cittadini di Babenhausen,

Rendere Babenhausen sicura e forte per il futuro! Questa è e rimarrà una sfida che vorrei affrontare con il vostro aiuto nei prossimi anni. C’è molto da fare: una delle priorità è il consolidamento del bilancio che può essere ottenuto solo in combinazione con un nuovo concetto di traffico. Devono essere avviati vari progetti infrastrutturali. Abbiamo bisogno di nuove imprese, alloggi a prezzi accessibili e, soprattutto per i nostri anziani, una buona assistenza sanitaria.

La convivenza delle generazioni costituisce il cuore della nostra comunità. Le famiglie si aspettano giustamente buone opzioni per l’assistenza all’infanzia e attività per il tempo libero. Le numerose società e i cittadini attivi nello sport, nell’arte e nella cultura svolgono un ruolo chiave nel rendere piacevole e varia la vita sociale nella nostra città. A causa del virus COVID-19 loro hanno bisogno del nostro supporto speciale.

In considerazione di ciò, la protezione del clima e la digitalizzazione non devono passare in secondo piano.

Abbiamo già ottenuto molto. Il 1 ° novembre 2020 si decide, nonostante le tante difficoltà, se il percorso che abbiamo seguito con successo negli ultimi sei anni proseguirà senza interruzioni.

Essendo molto lieto per la fiducia chiedo cortesemente il vostro voto!

Cordialmente,
Achim Knoke

Sevgili Babenhausen halkı,
Babenhausen Şehrini geleceğe hazır hale getirin!

Bu, önümüzdeki yıllarda, sizlerin de yardımları ile gerçekleştirmek istediğim bir konudur.
Yapılacak çok şey var:
Bütçe sağlamlaştırılması gündemdedir ve bu ancak yeni bir ulaşım konseptiyle birlikte gerçekleştirilebilir.

Çeşitli altyapı projelerinin başlatılması gerekiyor. Yeni ticari alanlara, uygun fiyatlı konutlara ve özellikle yaşlılarımız için iyi sağlık hizmetlerine ihtiyacımız var.

Nesillerin bir arada yaşaması, topluluğumuzun temelini oluşturur.
Aileler, haklı olarak, iyi çocuk bakım tesisleri ve boş zaman etkinlikleri beklerler.

Spor, sanat ve kültür alanlarındaki birçok dernek, şehrimizin sosyal yaşamında büyük rol oynamaktadır. Bu derneklerin, Korona Virüsü nedeniyle bizlerin desteğine ihtiyaçları var.
Aynı zamanda, küresel ısınma tedbirleri ve dijitalleştirme gibi görevlerin arka planda kalmaması gerekmektedir.

Son altı yılda çok yol aldık. 1 Kasım 2020 tarihinde, birçok zorluğa rağmen, başarıyla izlediğimiz yolun kesintisiz devam edip etmeyeceğine karar vereceksiniz.

Bu nedenle tekrardan oyunuzu rica ediyorum.

Achim Knoke

Dragi localnici ai Babenhausenului,

Un viitor sigur pentru Babenhausen! Aceasta este și va rămâne o provocare pe care vreau să mi-o asum cu ajutorul dumneavoastră în anii următori. Sunt multe de făcut: consolidarea bugetară este pe ordinea de zi, ceea ce poate fi realizat numai în combinație cu un nou concept de transport. Trebuie inițiate diverse proiecte de infrastructură. Avem nevoie de afaceri noi, locuințe la prețuri accesibile și, mai ales pentru persoanele în vârstă, de îngrijiri medicale bune.

Coexistența generațiilor formează inima comunității noastre. Familiile se așteaptă, pe bună dreptate, la facilități bune de îngrijire a copiilor și activități de agrement. Numeroasele cluburi și oameni activi în sport, artă și cultură joacă un rol cheie în conturarea vieții sociale din orașul nostru. Datorită pandemiei de Corona, este nevoie de sprijinul nostru in mod special.

Cu toate acestea, sarcinile precum protecția activă a climei și digitalizarea nu trebuie să rămână neglijate.

Am realizat deja multe. La 1 noiembrie 2020 decideți dacă drumul pe care l-am urmat cu succes în ultimii șase ani, în ciuda multor dificultăți, va fi continuat fără întrerupere.

Prin urmare, vă cer din nou votul.

Al vostru Achim Knoke